engelska-svenska översättning av lose face

förlora ansiktetJag bör också säga att vi nu vet att en principlösning har förhandlats fram, så att vi slipper förlora ansiktet.We all know that in order not to lose face, the basis of a resolution has already been negotiated. Jag hade intrycket under en stor del av debatten att det var en sorts kamp för att få veta vilket av de båda länderna, Frankrike eller Storbritannien, som inte skulle förlora ansiktet.For much of the debate, I have had the impression that a kind of war was being fought to see whether it would be Great Britain or France who would lose face. Om Europeiska unionen inte kan garantera dessa principer, kommer vi helt att förlora ansiktet i de förhandlingar som snart inleds inom Världshandelsorganisationens millennierunda.If the European Union is not capable of guaranteeing these principles, it will lose face completely in the negotiations which will be held shortly at the World Trade Organisation' s Millennium Round.
tappa ansiktetEn viktig del av den kinesiska naturen är att man inte får tappa ansiktet.A big part of the Chinese make-up is that they cannot lose face. Kammaren skulle tappa ansiktet och få dåligt anseende i allmänhetens ögon: det vill vi inte.This House would lose face and would discredit itself in the eyes of public opinion in our countries, and that is something we do not want.

Ordbok